Переклад та текст пісні | Слухати онлайн // /// Haus of Holbein — Six

 

Haus of Holbein — Six (Шість) | 

Иванов Родион4-5 minutes

---

Welcome to the house
To the Haus of Holbein
Ja, ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
The Haus of Holbein

Hans Holbein goes around the world
Painting all of the beautiful girls
From Spain, to France
And Germany
The king chooses one
But which one will it be?

You bring the corsets
We'll bring the cinches
No one wants a waist over nine inches
So what the make up contains lead poison?
At least your complexion will bring all the boys in

Ignore the fear and you'll be fine
We'll turn this vier into a nine
So just say 'ja' and don't say 'nein'

'Cause now you're in the house
In the Haus of Holbein!
Ja, ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
The Haus of Holbein

We must make sure
the princesses look great
When their time comes for the Holbein portrait
We know what all the best inventions are
To hold everything up
Ja, it's wunderbar

For blonder hair, then you just add a
Magical ingredient from your bladder
Try these heels, so high it's naughty
But we cannot guarantee
that you'll still walk at forty

Ignore the fear and you'll be fine
We'll turn this vier into a nine
So just say 'ja' and don't say 'nein'

'Cause now you're in the house
In the Haus of Holbein!

Ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
The Haus of Holbein

***

Ласкаво просимо

До Будинку Гольбейну.

Так, о так, це класно,

О так,

Будинок Гольбейну.

Ганс Гольбейн1

Ганс Гольбейн-молодший – відомий німецький художник, зокрема придворний портретист Генріха VIII. Саме Гольбейн написав портрет Ганни Клевської, за яким її вибрали за дружину Генріха і який, згідно з офіційною версією, був набагато красивішим за оригінал.

їздить світом

І малює всіх найкрасивіших дівчат.

Від Іспанії до Франції

І Німеччини.

Король вибере одну,

Але яку саме?

З вас корсет,

А ми його затягнемо.

Ніхто не хоче талію більше 20 сантиметрів

Ну і що, що в макіяжі свинцева отрута?

Свинець містився в білилах, які жінки використовували для надання особі блідого відтінку, що вважався характерною рисою вищого суспільства.

Зате твій колір обличчя залучить усіх хлопців.

Нічого не бійся, і ти будеш гаразд.

Ми перетворимо будь-яку «четвірку» на «дев'ятку»3

Мається на увазі трохи сексистська оцінка жіночої краси за десятибальною шкалою.

.

Просто скажи «так» і не говори «ні».

Тому що ти потрапила до Будинку,

До Будинку Гольбейну.

Так, о так, це класно,

О так,

Будинок Гольбейну.

Ми подбаємо,

щоб принцеси виглядали чудово,

Коли їхній портрет малюватиме Гольбейн.

Ми знаємо всі найкращі способи,

Щоб підняти все нагору.

Так, це вундербар!

Гра на співзвуччі слів: wunderbar - відмінно (нім.), Wonderbra - назва підтримує бюстгалтера.

Щоб вибілити волосся, просто треба додати

Магічний інгредієнт із сечового міхура5

Реально існував "корисний" косметичний рецепт XVI століття.

.

Спробуй шпильки, такі сексапільно високі,

Але ми не можемо гарантувати,

що сорок ти зможеш ходити.

Нічого не бійся, і ти будеш гаразд.

Ми перетворимо цю «четвірку» на «дев'ятку».

Просто скажи «так» і не говори «ні».

Тому що ти потрапила до Будинку,

До Будинку Гольбейну.

Так, о так, це класно,

О так,

Будинок Гольбейну.

1) Ганс Гольбейн-молодший – знаменитий німецький художник, зокрема придворний портретист Генріха VIII. Саме Гольбейн написав портрет Ганни Клевської, за яким її вибрали за дружину Генріха і який, згідно з офіційною версією, був набагато красивішим за оригінал.

2) Свинець містився в білилах, які жінки використовували для надання особі блідого відтінку, що вважався характерною рисою вищого суспільства.

3) Мається на увазі трохи сексистська оцінка жіночої краси за десятибальною шкалою.

4) Гра на співзвуччі слів: "wunderbar" - відмінно (нім.), "Wonderbra" - назва підтримуючого бюстгалтера.

5) Реально існував "корисний" косметичний рецепт XVI століття.

***

Добро пожаловать
В Дом Гольбейна.
Да, о да, это классно,
О да,
Дом Гольбейна.

Ганс Гольбейн¹

Ганс Гольбейн-младший – знаменитый немецкий художник, в том числе придворный портретист Генриха VIII. Именно Гольбейн написал портрет Анны Клевской, по которому её выбрали в жены Генриху и который, согласно официальной версии, был гораздо красивее оригинала.

ездит по миру
И рисует всех красивых девушек.
От Испании до Франции
И Германии.
Король выберет одну,
Но какую именно?

С вас корсет,
А мы его затянем.
Никто не хочет талию больше 20 сантиметров
Ну и что, что в макияже свинцовый яд?²

Свинец содержался в белилах, которые дамы использовали для придания лицу бледного оттенка, считавшегося отличительной чертой высшего общества.

Зато твой цвет лица привлечет всех парней.

Ничего не бойся, и ты будешь в порядке.
Мы превратим любую «четверку» в «девятку»³

Имеется в виду слегка сексистская оценка женской красоты по десятибалльной шкале.

.
Просто скажи «да» и не говори «нет».

Потому что ты попала в Дом,
В Дом Гольбейна.
Да, о да, это классно,
О да,
Дом Гольбейна.

Мы позаботимся,
чтобы принцессы выглядели отлично,
Когда их портрет будет рисовать Гольбейн.
Мы знаем все лучшие способы,
Чтобы поднять всё наверх.
Да, это вундербар!⁴

Игра на созвучии слов: «wunderbar» – отлично (нем.), «Wonderbra» – название поддерживающего бюстгалтера.

Чтобы выбелить волосы, просто надо добавить
Магический ингредиент из мочевого пузыря⁵

Реально существовавший «полезный» косметический рецепт XVI века.

.
Попробуй шпильки, такие сексапильно высокие,
Но мы не можем гарантировать,
что в сорок ты сможешь ходить.

Ничего не бойся, и ты будешь в порядке.
Мы превратим эту «четверку» в «девятку».
Просто скажи «да» и не говори «нет».

Потому что ты попала в Дом,
В Дом Гольбейна.

Да, о да, это классно,
О да,
Дом Гольбейна.

1) Ганс Гольбейн-младший – знаменитый немецкий художник, в том числе придворный портретист Генриха VIII. Именно Гольбейн написал портрет Анны Клевской, по которому её выбрали в жены Генриху и который, согласно официальной версии, был гораздо красивее оригинала.
2) Свинец содержался в белилах, которые дамы использовали для придания лицу бледного оттенка, считавшегося отличительной чертой высшего общества.
3) Имеется в виду слегка сексистская оценка женской красоты по десятибалльной шкале.
4) Игра на созвучии слов: «wunderbar» – отлично (нем.), «Wonderbra» – название поддерживающего бюстгалтера.
5) Реально существовавший «полезный» косметический рецепт XVI века.

Haus of Holbein

Welcome to the house To the Haus of Holbein Ja, ooh ja, das ist gut Ooh ja, ja The Haus of Holbein Hans Holbein goes around the world Painting all of the beautiful girls From Spain, to France And Germany The king chooses one But which one will it be? You bring the corsets We'll bring the cinches No one wants a waist over nine inches So what the make up contains lead poison? At least your complexion will bring all the boys in Ignore the fear and you'll be fine We'll turn this vier into a nine So just say 'ja' and don't say 'nein' 'Cause now you're in the house In the Haus of Holbein! Ja, ooh ja, das ist gut Ooh ja, ja The Haus of Holbein We must make sure the princesses look great When their time comes for the Holbein portrait We know what all the best inventions are To hold everything up Ja, it's wunderbar For blonder hair, then you just add a Magical ingredient from your bladder Try these heels, so high it's naughty But we cannot guarantee that you'll still walk at forty Ignore the fear and you'll be fine We'll turn this vier into a nine So just say 'ja' and don't say 'nein' 'Cause now you're in the house In the Haus of Holbein! Ooh ja, das ist gut Ooh ja, ja The Haus of Holbein